Contents
02. Tonikaku Sabishii (So Sad So Bad) featuring Mitsuru Sutoh [Album version]
Lyrics Video
🇬🇧About Song
“Tonikaku Sabishii (So Sad So Bad)” is the song that became one of the first major opportunities for many people to discover Cherie Pops.
The phrase “Tonikaku Sabishii”, which means “I’m just so lonely,” originally came from a fragment of words written by band member TORU (Tle). It was less like finished lyrics and more like a poem or a collection of emotional fragments. To be honest, it was not something that could be used as lyrics exactly as it was. The emotions and words were not fully organized, and even as Japanese, they felt a little unusual.
But within those fragments, there was one phrase that shone: “Tonikaku Sabishii.”
A native Japanese speaker would probably not normally use this phrase directly as a song title or chorus. It is a little too direct, and also somewhat awkward. But precisely because of that, I instinctively felt that it was interesting.
There was a kind of strangeness that could only come from looking at Japanese as a foreign language. Inside that strangeness, there was a strange strength, humor, and a real sense of loneliness.
“Tonikaku Sabishii” was born from that feeling.
In the chorus, the phrases “Tonikaku Sabishii” and “Tonikaku Kanashii” are answered by the line “You’re Not The Only One.” Those voices are not only human male and female voices, but also include robot-like voices.
Over a bright city pop sound, people dance while carrying loneliness. In that world, they are not seeking comfort only from other humans, but even from AI. Humans and AI stand together beside loneliness. I wanted to include that very real feeling of living in an age where AI itself is constantly being discussed and questioned.
Inside the imaginary space of this song, the following story unfolds:
- A woman is spending a lonely night at her favorite bar in a neon-lit city.
- The bar master is also the conductor guiding the journey that began at City Pop Station.
- On a nighttime platform, he quietly sees off the lonely woman.
- Not to say goodbye, but to send her toward the next morning.
- Then, he gently rings the bell of tomorrow.
- Guided by that small signal, she begins to walk toward a slightly brighter future.
For this album version, as with the single released in June 2025, we were honored to have legendary Japanese bassist Mitsuru Sutoh participate.
The opportunity began when TORU (Tle), who was a fan of Mr. Sutoh, sent him an email. From there, an unexpected collaboration became reality, and it became an unforgettable event for Cherie Pops.
In the single version, the entire bass part was played by Mitsuru Sutoh. In this album version, however, the whole song was reconstructed with TORU (Tle)’s slap bass. In the solo section, it develops almost like an imaginary bass battle between Mitsuru Sutoh and TORU — like a master and student facing each other.
One day, I hope this battle will actually happen on stage.
🇹🇭เบื้องหลังเพลง
“Tonikaku Sabishii (So Sad So Bad)” คือเพลงที่กลายเป็นหนึ่งในจุดเริ่มต้นสำคัญที่ทำให้ผู้คนจำนวนมากได้รู้จักวง Cherie Pops
คำว่า “Tonikaku Sabishii” ซึ่งมีความหมายประมาณว่า “เหงามากจริง ๆ” เดิมทีมาจากเศษเสี้ยวของคำที่ TORU (Tle) สมาชิกของวงเขียนขึ้นมา มันไม่ใช่เนื้อเพลงที่สมบูรณ์ แต่คล้ายกับบทกวี หรือกลุ่มคำที่เต็มไปด้วยอารมณ์มากกว่า พูดตามตรง มันยังไม่ใช่สิ่งที่สามารถนำมาใช้เป็นเนื้อเพลงได้ทันที อารมณ์และถ้อยคำยังไม่ได้ถูกจัดระเบียบ และแม้ในฐานะภาษาญี่ปุ่น ก็ยังให้ความรู้สึกแปลกอยู่เล็กน้อย
แต่ในบรรดาคำเหล่านั้น มีวลีหนึ่งที่เปล่งประกายออกมา นั่นคือ “Tonikaku Sabishii”
ถ้าเป็นคนญี่ปุ่นเจ้าของภาษา ปกติแล้วคงไม่ค่อยนำคำนี้มาใช้ตรง ๆ เป็นชื่อเพลงหรือท่อนฮุก เพราะมันค่อนข้างตรงเกินไป และดูไม่ประณีตนัก แต่เพราะความไม่ประณีตนั้นเอง ผมจึงรู้สึกได้ทันทีว่ามันน่าสนใจ
มันมีความแปลกที่เกิดขึ้นได้เพราะมองภาษาญี่ปุ่นในฐานะภาษาต่างประเทศ และภายในความแปลกนั้น ก็มีทั้งพลังบางอย่าง อารมณ์ขัน และความเหงาที่แท้จริงอยู่
“Tonikaku Sabishii” จึงถือกำเนิดขึ้นจากจุดนั้น
ในท่อนฮุก เมื่อมีคำว่า “Tonikaku Sabishii” และ “Tonikaku Kanashii” ก็จะมีเสียงตอบกลับว่า “You’re Not The Only One” เสียงเหล่านั้นไม่ได้มีแค่เสียงผู้ชายและผู้หญิงที่เป็นมนุษย์เท่านั้น แต่ยังมีเสียงคล้ายหุ่นยนต์ซ้อนเข้ามาด้วย
บนซาวด์ซิตี้ป๊อปที่สดใส ผู้คนกำลังเต้นรำไปพร้อมกับแบกความเหงาเอาไว้ ในโลกใบนั้น พวกเขาไม่ได้มองหาการปลอบโยนจากมนุษย์เท่านั้น แต่ยังเหมือนกำลังขอให้ AI ช่วยอยู่เคียงข้างความเหงาด้วย มนุษย์และ AI ร่วมกันอยู่ข้าง ๆ ความโดดเดี่ยว นี่คือความรู้สึกจริง ๆ ของพวกเราที่มีชีวิตอยู่ในยุคที่ผู้คนกำลังถกเถียงกันเรื่อง AI
ในพื้นที่จินตนาการของเพลงนี้ มีเรื่องราวแบบนี้เกิดขึ้น
- หญิงคนหนึ่งกำลังใช้เวลายามค่ำคืนอย่างโดดเดี่ยวในบาร์ประจำของเธอ ท่ามกลางเมืองที่สว่างไสวด้วยแสงนีออน
- เจ้าของบาร์คนนั้นก็เป็นเหมือนนายสถานีหรือผู้ควบคุมการเดินทางที่เริ่มต้นจาก City Pop Station
- บนชานชาลายามค่ำคืน เขามองส่งหญิงผู้โดดเดี่ยวคนนั้นอย่างเงียบ ๆ
- ไม่ใช่เพื่อกล่าวคำลา แต่เพื่อส่งเธอไปสู่เช้าวันถัดไป
- แล้วเขาก็ค่อย ๆ สั่นระฆังแห่งวันพรุ่งนี้
- เมื่อได้รับสัญญาณเล็ก ๆ นั้น เธอก็เริ่มก้าวเดินไปสู่อนาคตที่สว่างขึ้นเล็กน้อย
สำหรับเวอร์ชันอัลบั้มนี้ เช่นเดียวกับซิงเกิลที่ปล่อยออกมาในเดือนมิถุนายน 2025 เราได้รับเกียรติจากเบสระดับตำนานของญี่ปุ่น Mitsuru Sutoh ให้มาร่วมเล่นในเพลงนี้
จุดเริ่มต้นมาจากการที่ TORU (Tle) ซึ่งเป็นแฟนของคุณ Sutoh ได้ส่งอีเมลไปหาท่าน จากนั้นการร่วมงานที่ไม่คาดคิดก็เกิดขึ้นจริง และกลายเป็นเหตุการณ์ที่ Cherie Pops จะไม่มีวันลืม
ในเวอร์ชันซิงเกิล เบสทั้งเพลงเล่นโดย Mitsuru Sutoh แต่ในเวอร์ชันอัลบั้มนี้ ทั้งเพลงถูกสร้างขึ้นใหม่ด้วยสแลปเบสของ TORU (Tle) และในช่วงโซโล เพลงก็พัฒนาไปเหมือนการดวลเบสในจินตนาการระหว่าง Mitsuru Sutoh กับ TORU ราวกับอาจารย์และลูกศิษย์กำลังเผชิญหน้ากัน
สักวันหนึ่ง ผมหวังว่าการดวลครั้งนี้จะเกิดขึ้นจริงบนเวที
🇯🇵曲解説
“Tonikaku Sabishii (So Sad So Bad)” は、Cherie Popsというバンドを多くの人に知ってもらうきっかけになった曲です。
「とにかく寂しい」。このきっかけは、メンバーのTORU（Tle）が書いてきた歌詞、というよりポエムのような言葉の断片でした。正直に言えば、それはそのまま歌詞として使えるようなものではありませんでした。感情と言葉が整理されないまま並んでいて、日本語としてもちょっと不思議なものでした。
けれど、その中に「とにかくさびしい」という光る言葉がありました。
ネイティブの日本人なら、普通はこの言葉をそのまま歌のタイトルやサビには使わないと思います。少し直接的すぎるし、不器用でもある。でも、だからこそ面白いとは直感しました。
外国語として日本語を見ているからこそ生まれる違和感。その違和感の中に、妙な強さとユーモア、そして本当の寂しさがありました。
“Tonikaku Sabishii” は、そこから生まれた曲です。
サビでは、「とにかくさびしい」「とにかくかなしい」という言葉に対して、“You’re Not The Only One” という合いの手が入ります。その声は人間の男女だけでなく、ロボットのような音声も重なっています。
シティポップ的な明るさに乗せて、孤独を抱えながら踊る人々。そこには人間だけではなく、AIにも救いを求めている感覚があります。人間もAIも一緒に孤独に寄り添う。AIをめぐる是非が語られる時代に生きる私たちのリアルな感覚を入れました。
そして、この曲の仮想空間では、こんなドラマが繰り広げられています。
- 主人公の女性は、ネオンの街で行きつけのバーで孤独を持て余している。
- そのバーのマスターは、City Pop Stationから始まった旅を案内する車掌でもある。
- 夜のプラットフォームで、彼は孤独な彼女を静かに見送る。
- 別れを告げるのではなく、次の朝へ送り出すために。
- そして、そっと明日のベルを鳴らす。
- その小さな合図に導かれるように、彼女は少しだけ明るい未来へ歩き出す。
そしてこのアルバム・バージョンでも、2025年6月に発表したシングル盤に続き、日本の伝説的ベーシスト、須藤満さんに参加していただきました。
きっかけは、須藤さんのファンだったTORU（Tle）がご本人にメールを送ったことでした。そこから思いがけず共演が実現し、Cherie Popsにとって忘れられない出来事になりました。
シングルバージョンでは全編を須藤さんのベースで演奏していただきましたが、このアルバム・バージョンでは、全編をTORU（Tle）のスラップベースで再構成しています。そしてソロパートでは、須藤さんとTORUによる、まるで師弟対決さながらの仮想ベースバトルのような展開になりました。
いつかこのバトルが、ステージ上で本当に実現したらいいなと思っています。