Lyrics Video
🇬🇧About Song
“Mellowship Fellowship” is one of the most playful songs on this album.
It features a retro-flavored vocal sound, a cheap electric piano tone, and flashy orchestra hits. However, this is not a song that simply tries to be strange for the sake of being strange.
Inside this song are slightly exaggerated phrases inspired by Showa-era Japanese popular songs, the atmosphere of B-class delinquent manga represented by works like “Be-Bop High School,” and both love for and playful teasing of 1980s-style pop music.
At the same time, the song also includes a sharp comment on the many “fake city pop singers” who simply jump on the city pop trend and sing in a way that sounds vaguely like “Mariya-sama.” Of course, this is not making fun of Mariya Takeuchi herself. On the contrary, because the real thing is so great, the irony is directed toward the phenomenon of people copying only the surface and creating something that merely feels “city pop-ish.”
Sometimes, the mood or the trend begins to walk on its own, separate from the real substance of the music. This song contains a little bit of rebelliousness toward that situation.
In the lyrics, a man and a woman blame each other.
- “You never keep your promises.”
- “You’re just a womanizer.”
They attack each other from their own positions, but at one point, the roles of the man and woman seem to switch. There is a little bit of an idea similar to “Your Name.” in this structure.
In other words, even if you think you are blaming someone from the other person’s point of view, that alone does not solve anything. Even if the positions are reversed, even if the words become stronger, as long as you are looking down on the other person, you only keep going around in circles.
The lyrics also include the line, “Riding your motorbike at full speed / Then dropping me off around the mountain pass.”
At first glance, this line may seem almost absurd. However, it is based on a meme-like image from Japanese delinquent manga culture, especially the world of works such as “Be-Bop High School.”
It evokes the image of a self-important “bad boy” riding around on a motorbike, showing off his power with a flashy girl behind him, only to treat her cruelly and leave her behind on a mountain road as if she were no longer needed.
In the song, this line appears in the part where the woman is dissing the man. It is not meant as a realistic scene, but as an exaggerated and ironic image of a foolish man trapped inside an old-fashioned fantasy of masculinity.
What I really wanted to say through this song is that, whether in love, music, or human relationships, what is ultimately necessary is respect for the other person. But I did not want to express that as a serious lecture. I wanted to express it in a very silly, ironic, and exaggerated way.
The title “Mellowship Fellowship” comes from Mellowship Jazz Club in Chiang Mai, where Cherie Pops has held many of its main live events.
The phrase came to ICHI-SAN suddenly while he was walking back from the restroom before a live show. From there, the words “Mellowship” and “Fellowship” were combined and expanded into a wordplay full of romantic feelings, friendship, obsession, resignation, love, and anger all mixed together.
Later, however, I found out that Joy, the owner of Mellowship Jazz Bar, is a fan of the Red Hot Chili Peppers, and that their song “Mellowship Slinky in B Major” contains a line where “mellowship” and “fellowship” appear together.
I came up with the title without knowing that, but whether it was coincidence or something closer to fate, the live house in Chiang Mai and Joy’s musical background ended up connecting in a mysterious way.
In that sense as well, this song carries the night air of Chiang Mai and the memories of the live house where Cherie Pops grew up.
🇹🇭ภาษาไทย
“Mellowship Fellowship” เป็นหนึ่งในเพลงที่มีความขี้เล่นมากที่สุดในอัลบั้มนี้
เพลงนี้มีทั้งโทนเสียงร้องแบบย้อนยุค ซาวด์ electric piano ที่ให้ความรู้สึกเรียบง่ายและราคาถูกนิด ๆ รวมถึง orchestra hit ที่ฉูดฉาด แต่ถึงอย่างนั้น เพลงนี้ไม่ได้เป็นเพลงที่ตั้งใจทำให้แปลกเพียงเพื่อความแปลกเท่านั้น
ในเพลงนี้มีทั้งสำเนียงการร้องแบบเพลงญี่ปุ่นยุคโชวะที่ดูเว่อร์เล็กน้อย บรรยากาศของการ์ตูนนักเลงเกรดบีแบบ “Be-Bop High School” และทั้งความรักกับการล้อเล่นต่อเพลงป๊อปยุค 1980s อยู่ด้วยกัน
ขณะเดียวกัน เพลงนี้ยังแอบเหน็บแนม “นักร้องซิตี้ป๊อปปลอม ๆ” ที่มีอยู่ทั่วไป ซึ่งแค่เกาะกระแสซิตี้ป๊อป แล้วร้องให้ดูคล้าย “Mariya-sama” เท่านั้น แน่นอนว่าเราไม่ได้ล้อเลียน Mariya Takeuchi ตัวจริงเลย ตรงกันข้าม เพราะของจริงนั้นยอดเยี่ยมมาก สิ่งที่เพลงนี้เสียดสีคือปรากฏการณ์ที่บางคนเลียนแบบเพียงแค่ผิวเผิน แล้วสร้างอะไรบางอย่างที่ดูเหมือนซิตี้ป๊อปขึ้นมาเท่านั้น
บางครั้ง บรรยากาศหรือกระแสความนิยมก็เดินนำหน้าเนื้อหาที่แท้จริงของดนตรีไปเอง เพลงนี้จึงมีความรู้สึกต่อต้านเล็ก ๆ ต่อสิ่งนั้นอยู่ด้วย
ในเนื้อเพลง ผู้ชายและผู้หญิงต่างฝ่ายต่างกล่าวโทษกัน
- “เธอไม่เคยรักษาสัญญา”
- “นายมันเจ้าชู้”
ทั้งสองคนต่างโจมตีอีกฝ่ายจากมุมมองของตัวเอง แต่ระหว่างทางก็มีช่วงที่เหมือนบทบาทของผู้ชายและผู้หญิงสลับกันเล็กน้อย ตรงนี้มีไอเดียคล้ายกับ “Your Name.” อยู่บ้าง
กล่าวคือ ต่อให้เราคิดว่าเรากำลังยืนอยู่ในมุมของอีกฝ่ายแล้วกล่าวโทษเขา เพียงแค่นั้นก็ไม่ได้แก้ปัญหาอะไร ต่อให้สลับตำแหน่งกัน ต่อให้คำพูดรุนแรงขึ้น แต่ถ้ายังมองอีกฝ่ายจากด้านบน สุดท้ายก็จะวนอยู่ที่เดิมเท่านั้น
ในเนื้อเพลงยังมีท่อนหนึ่งที่ว่า “ขี่มอเตอร์ไซค์ออกไปซะไว / แล้วมาปล่อยฉันไว้แถวทางเขา”
เมื่อฟังครั้งแรก ท่อนนี้อาจดูเหมือนไม่ค่อยเข้าใจว่าหมายถึงอะไร แต่จริง ๆ แล้วมันมาจากภาพจำเชิงมีมของวัฒนธรรมมังงะนักเลงญี่ปุ่น โดยเฉพาะโลกแบบ “Be-Bop High School”
ภาพที่อยู่เบื้องหลังคือผู้ชายประเภท “วายร้าย” ที่ทำตัวใหญ่โต ขี่มอเตอร์ไซค์โชว์พลัง พาผู้หญิงสวย ๆ ซ้อนท้ายไปด้วย แต่หลังจากอวดตัวเองจนพอใจแล้ว กลับทิ้งผู้หญิงคนนั้นไว้แถวถนนบนเขา ราวกับว่าเธอหมดประโยชน์แล้ว
ในเพลงนี้ ท่อนดังกล่าวอยู่ในพาร์ตที่ผู้หญิงกำลัง dis ผู้ชาย จึงไม่ใช่ฉากจริงจังแบบสมจริง แต่เป็นภาพที่จงใจเว่อร์ เสียดสี และล้อเลียนผู้ชายที่ติดอยู่ในแฟนตาซีความเป็นชายแบบเก่า ๆ
สิ่งที่ผมอยากพูดจริง ๆ ผ่านเพลงนี้คือ ไม่ว่าจะเป็นความรัก ดนตรี หรือความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ สิ่งที่จำเป็นในท้ายที่สุดคือความเคารพต่ออีกฝ่าย แต่ผมไม่อยากพูดเรื่องนี้ออกมาในรูปแบบคำสอนที่จริงจังเกินไป จึงอยากถ่ายทอดมันออกมาอย่างตลกไร้สาระ เสียดสี และเว่อร์ ๆ แทน
ชื่อเพลง “Mellowship Fellowship” มาจาก Mellowship Jazz Club ในเชียงใหม่ ซึ่งเป็นสถานที่ที่ Cherie Pops จัดライブและอีเวนต์หลักอยู่บ่อยครั้ง
วลีนี้ผุดขึ้นมาในหัวของ ICHI-SAN ระหว่างที่เขากำลังเดินกลับมาจากห้องน้ำก่อนการแสดงสด จากตรงนั้น คำว่า “Mellowship” และ “Fellowship” จึงถูกนำมาผสมกัน และขยายออกไปเป็นการเล่นคำที่เต็มไปด้วยความรู้สึกรัก มิตรภาพ ความยึดติด การยอมแพ้ ความรัก และความโกรธที่ปะปนกันยุ่งเหยิง
แต่ภายหลังจึงได้รู้ว่า Joy เจ้าของ Mellowship Jazz Bar เป็นแฟนของ Red Hot Chili Peppers และในเพลง “Mellowship Slinky in B Major” ของวงนั้น ก็มีท่อนหนึ่งที่คำว่า “mellowship” และ “fellowship” ปรากฏอยู่ด้วยกัน
ผมนึกชื่อเพลงนี้ขึ้นมาโดยไม่รู้เรื่องนั้นมาก่อน แต่ไม่ว่าจะเป็นเรื่องบังเอิญหรือเป็นอะไรที่คล้ายโชคชะตา สถานที่แสดงสดในเชียงใหม่และพื้นหลังทางดนตรีของ Joy ก็ได้เชื่อมโยงกันในรูปแบบที่น่าประหลาด
ในความหมายนั้น เพลงนี้จึงเต็มไปด้วยบรรยากาศยามค่ำคืนของเชียงใหม่ และความทรงจำจาก live house ที่ Cherie Pops เติบโตขึ้นมา
🇯🇵曲解説
“Mellowship Fellowship” は、このアルバムの中でもかなり遊び心の強い曲です。
レトロ味のあるボーカルの音色、そしてチープなエレピサウンドと派手派手しいオケヒ。けれど、ただ奇をてらった曲ではありません。
この曲には、昭和歌謡の少し大げさな節回し、B級感のある不良漫画、たとえば“Be-Bop High School”に代表されるような世界、そして1980年代的なポップスへの愛と茶化しが入っています。
同時に、シティポップブームに便乗して「まりやサマ」っぽく歌っているだけの、その辺にゴロゴロいる「なんちゃってシティポップ歌手」へのツッコミも入っています。もちろん、竹内まりやさん本人を茶化しているわけではありません。
むしろ本物がすごいからこそ、表面だけを真似して“それっぽさ”を作ってしまう現象へのアイロニーです。音楽の中身よりも、雰囲気や流行りだけが一人歩きしてしまうことがある。それに対する反骨心も、この曲にはちょっぴり込められています。
歌詞の中では、男女がお互いを責め合います。
- 「オマエは約束を守らない」
- 「アンタはスケコマシ」
そうやって、お互いの立場から相手をdisっていくわけですが、途中で男女が入れ替わるような展開が入ります。ここには少し『君の名は。』的な発想もあります。
つまり、相手の立場に立ったつもりで相手を責めても、結局それだけでは何も解決しない。立場が入れ替わっても、言葉が強くなっても、相手を見下している限り、同じところをぐるぐる回るだけ。
歌詞の中には、「単車にのって かっとばし 峠あたりで おろしちゃう」という一節もあります。
一見すると、かなり意味不明なフレーズに見えるかもしれません。しかしこれは、“Be-Bop High School”に代表されるような、日本のヤンキー漫画の世界に出てくる「ワル」のイメージを、ミーム的に引用したものです。
我が物顔の男が単車を乗り回し、マブい女を後ろに乗せて自分の力を誇示する。ところが、そのあと峠道のあたりで、その女性を用済みのように置き去りにしてしまう。そんな古臭くてひどい男の振る舞いを、かなり誇張して描いています。
この一節は、女性が男性をdisるパートに出てきます。リアルな情景描写というよりも、古い男らしさの幻想に取り憑かれた、どうしようもなく馬鹿な男へのアイロニーとして入れたフレーズです。
この曲で本当に言いたかったのは、恋愛でも、音楽でも、人間関係でも、最後に必要なのは相手への敬意だということです。それを真面目に説教するのではなく、かなり馬鹿馬鹿しく、アイロニカルに表現したかった。
“Mellowship Fellowship” というタイトルは、Cherie Popsが主なライブイベントを行っているチェンマイの “Mellowship Jazz Club” から来ています。
このタイトルのフレーズは、ICHI-SANがライブ前にトイレから戻ってくる途中、不意に頭に浮かんできたものでした。そこから “Mellowship” と “Fellowship” を組み合わせ、恋愛感情と友情、執着と諦め、愛と怒りがぐちゃぐちゃに混ざった言葉遊びとして広げていきました。
ところが後で分かったことですが、Mellowship Jazz BarのオーナーであるJoyさんはRED HOT CHILI PEPPERSのファンで、彼らの曲 “Mellowship Slinky in B Major” には “mellowship” と “fellowship” が並ぶ一節があります。
私はそのことを知らずにこのタイトルを思いついたのですが、偶然なのか必然なのか、チェンマイのライブハウス、Joyさんの音楽的背景が、不思議な形でつながりました。
そういう意味でも、この曲はチェンマイの夜とライブハウスの記憶が溶け込んだ、Cherie Popsらしい一曲です。