Lyrics Video
“Only One Week” was also selected for a Spotify official playlist when the album was released.
🇬🇧About Song
“Only One Week” began with an idea from TORU (Tle).
There is only one week between Christmas and New Year.
It is a very short period of time, but TORU brought us the idea of making a song about that strange week between the excitement of Christmas and the arrival of a new year.
“Only 1 week after Merry Xmas”
“Only 1 week before Happy New Year”
ICHI-SAN then developed that idea into a melody and lyrics.
Christmas has already passed, but emotionally, you may still be standing there. A new year is coming, yet your heart has not caught up with time.
Sometimes, in just one week, our feelings — and even the way we see the world — can completely change.
That sense of being caught between the past and what comes next became the emotional center of the song.
An especially important part of “Only One Week” comes from lyrics written by Gigi:
“In that lonely night, I prayed for life”
“For these tough days pass by”
“It will be alright, alright”
“Everything in this world comes and goes”
ICHI-SAN had already written the melody for this section but could not find the right words. He asked Gigi to write the lyrics, and she returned with words that gently stay beside people going through lonely nights and difficult days.
Later, the song gained another meaning.
After experiencing the historic flooding in Chiang Mai in 2024, and then seeing the severe flooding in Hat Yai in November 2025, the idea that everything can change in a very short time became much more real.
A joyful season can suddenly become something completely different. For people who have lost their everyday lives, even simply moving forward into the next year may not be easy.
Because of this, “Only One Week” gradually grew beyond a song about the emotional gap between Christmas and New Year.
It became a small prayer for people who feel left behind by time, people going through difficult days, and people who are still trying to take one more step toward tomorrow.
When Cherie Pops’ first album was released, “Only One Week” was also selected for a Spotify official playlist.
🇹🇭ภาษาไทย
“Only One Week” เริ่มต้นจากไอเดียของ TORU (Tle)
ระหว่างคริสต์มาสกับปีใหม่ มีเวลาเพียงหนึ่งสัปดาห์เท่านั้น
แม้จะเป็นช่วงเวลาสั้น ๆ แต่ TORU ได้เสนอไอเดียว่า น่าจะทำเพลงเกี่ยวกับหนึ่งสัปดาห์ที่แปลกเป็นพิเศษนี้ — ช่วงเวลาระหว่างความรู้สึกของคริสต์มาสกับการมาถึงของปีใหม่
“Only 1 week after Merry Xmas”
“Only 1 week before Happy New Year”
จากนั้น ICHI-SAN จึงนำไอเดียนี้มาพัฒนาต่อเป็นเมโลดี้และเนื้อเพลง
คริสต์มาสผ่านไปแล้ว แต่ความรู้สึกของเราอาจยังคงอยู่ตรงนั้น ปีใหม่กำลังจะมาถึง แต่หัวใจอาจยังเดินตามเวลาไม่ทัน
บางครั้ง ในเวลาเพียงหนึ่งสัปดาห์ ความรู้สึกของคนเรา และแม้แต่โลกที่เราเห็น ก็สามารถเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงได้
ความรู้สึกที่เหมือนติดอยู่ระหว่างอดีตกับสิ่งที่กำลังจะมาถึง กลายเป็นแกนสำคัญของเพลงนี้
อีกส่วนที่สำคัญมากของ “Only One Week” คือเนื้อเพลงที่เขียนโดย Gigi:
“In that lonely night, I prayed for life”
“For these tough days pass by”
“It will be alright, alright”
“Everything in this world comes and goes”
ICHI-SAN แต่งเมโลดี้ของท่อนนี้ไว้ก่อนแล้ว แต่ยังหาคำที่รู้สึกว่าเหมาะสมไม่ได้ จึงขอให้ Gigi ช่วยเขียนเนื้อเพลง และเธอก็ส่งกลับมาด้วยถ้อยคำที่เหมือนคอยอยู่ข้าง ๆ คนที่กำลังผ่านคืนอันโดดเดี่ยวและวันที่ยากลำบาก
ต่อมา เพลงนี้ก็ได้รับความหมายเพิ่มขึ้นอีกชั้นหนึ่ง
หลังจากประสบกับเหตุการณ์น้ำท่วมครั้งใหญ่ในเชียงใหม่เมื่อปี 2024 และได้เห็นเหตุการณ์น้ำท่วมรุนแรงที่หาดใหญ่ในเดือนพฤศจิกายน 2025 ความรู้สึกว่า “ทุกอย่างสามารถเปลี่ยนไปได้ในเวลาอันสั้น” ก็ยิ่งชัดเจนขึ้น
ช่วงเวลาที่ควรจะเต็มไปด้วยความสุข อาจเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงได้ในเวลาเพียงไม่กี่วัน และสำหรับคนที่สูญเสียชีวิตประจำวันไป การก้าวเข้าสู่ปีใหม่อาจไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
ด้วยเหตุนี้ “Only One Week” จึงค่อย ๆ เติบโตไปไกลกว่าเพลงที่พูดถึงช่วงเวลาระหว่างคริสต์มาสกับปีใหม่
มันกลายเป็นเพลงเล็ก ๆ แห่งการอธิษฐาน สำหรับคนที่รู้สึกเหมือนถูกเวลาทิ้งไว้ข้างหลัง คนที่กำลังผ่านวันที่ยากลำบาก และคนที่ยังคงพยายามก้าวไปสู่วันพรุ่งนี้
เมื่ออัลบั้มแรกของ Cherie Pops ถูกปล่อยออกมา “Only One Week” ยังได้รับเลือกเข้าสู่ Spotify official playlist อีกด้วย
🇯🇵曲解説
“Only One Week” の出発点は、TORU（Tle）が持ってきたアイデアでした。
クリスマスから新年までは、たった一週間。
短い期間ですが、クリスマスが終わった余韻と、新しい年がやってくる期待や不安が同居する、少し不思議な一週間でもあります。
TORUが「このクリスマスから新年までの一週間をテーマに曲を作ろう」という発想を持ってきたことから、この曲は始まりました。
“Only 1 week after Merry Xmas”
“Only 1 week before Happy New Year”
そこからICHI-SANがメロディと歌詞を作り、曲として形にしていきました。
クリスマスはもう終わっている。でも気持ちはまだそこに残っている。
新しい年が来ようとしているのに、自分の心だけが時間に追いついていない。
たった一週間でも、人の気持ちや、世界の見え方は大きく変わることがあります。
過ぎてしまった時間と、これから始まる時間の間に取り残されているような感覚。それが、この曲の中心にあります。
そして、この曲の大切な部分として、Gigiが書いてくれた歌詞があります。
“In that lonely night, I prayed for life”
“For these tough days pass by”
“It will be alright, alright”
“Everything in this world comes and goes”
このパートのメロディはICHI-SANが先に作っていましたが、なかなかしっくりくる言葉が見つかりませんでした。
そこでGigiに歌詞をお願いしたところ、心細い夜や辛い日々に、そっと寄り添うような言葉が返ってきました。
きっと大丈夫。
この世界にあるものは、やって来ては去っていく。
楽しい時間も、寂しい夜も、辛い日々も、ずっと同じ場所にはとどまりません。
そして、この曲には後からもう一つの意味が重なりました。
2024年にチェンマイを襲った歴史的な大洪水。そして2025年11月のハジャイの大規模な洪水。
ほんの短い時間で、それまで当たり前だった日常がまったく違うものになってしまう。
そんな現実を目の当たりにしたことで、「たった一週間」という言葉の意味も変わっていきました。
年が変わるからといって、誰もが簡単に次へ進めるわけではありません。
“Only One Week” は、クリスマスと新年の間に取り残されたような感情を歌うところから始まり、やがて、時間に取り残された人、辛い日々を過ごしている人、それでもどうにか明日へ進もうとしている人たちに寄り添う、小さな祈りのような曲になりました。
そして1st Albumのリリース時には、“Only One Week” がSpotifyの公式プレイリストにも選出されました。